陳建中｜Tân Kiàn-tiong

本頁 50 篇

• 28歲發願

  文章語言：台語 28歲矣，應該愛閣較有擔當，對社會閣較有責任 我欲發願，自這馬開始，我欲嚴格遵守𣁳(khat)冰淇淋的基本道理，若是去餐廳拄著公家的冰淇淋，佇咧𣁳無仝口味進前我會先共𣁳仔洗予清氣，尊重無仝口味的主體性。

  2026/10/16 11:00https://www.kiantiong.com/blog/20261016/

• 建中的第二期台語文入門課開放報名

  文章語言：華語 第二期台語文課終於來了，經過了第一期五十幾位同學的打磨與指教，課程的教材邏輯與體系已逐步完備，第二期課程從 10/17 開始，每週六早上 10:00~12:00 線上進行，總共 16 週 32 小時的課程，系統化的帶你進入台語文的世界。 這堂課會很詳細的帶你認識台文的書寫以及有關台文的各種議題，也會更了解當今的台語書寫從何而來還有大家都在吵什麼。 課程中也會介紹非常大量的個人開發的台語學習工具和資源，以及親自編寫設計的教材和講義。線上上課，並且提供不限期觀看的課堂錄影，幫助大家課後也能持續的練習。課程從十月中到明年一月，每週六早上十點到十二點一共 32 小時，有任何問題都歡迎寄信問我：） 報名方式 填寫表單並且完成匯款，加入課程 Discord 伺服器後領取身份組即完成報名 匯款帳號：連線銀行(824)111-0096-57897 課程資訊 課程目標／上完課後你將會： 學會台語文書寫與增進整體台語能力 熟悉台羅的拼寫規則與台語的語言學知識 具備語言復振相關素養與知識 學會台文輸入法與字詞典工具應用 講師：陳建中 Tân Kiàn-tiong（台灣師範大學台灣語文學系碩士

  2026/9/29 11:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/taigibun101_2026_2/

  

• 教典僻智識的精選佮起源

  文章語言：雙語 這篇文章是 BlogBlogParty 投稿 這篇文章是 2026 年 7 月 BlogBlog.club 投稿，主題是有趣的小知識或冷門概念，由劉昕主持。 如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！ 文章有台文／華文雙版本，點擊上方的「翻譯甜粿」可以切換語言 這篇文章是 BlogBlogParty 投稿 這篇文章是 2026 年 7 月 BlogBlog.club 投稿，主題是有趣的小知識或冷門概念，由劉昕主持。 若是你有家己的網站，歡迎來𤲍燒！ 文章有台文／華文雙版本，揤頂面的「翻譯甜粿」切換語言 若要說什麼有趣的小知識或冷門概念，我的網站上主要的教典僻智識系列專門就是關於教典的冷知識，每一篇都可以拿來投稿，根本就是我的主場。如果你是第一次看到我的文章，教典僻智識是我從 2023 年開始寫的文章系列，所謂的教典是教育部臺灣台語常用詞辭典的簡稱，這些文章都是關於這本辭典較少人知道的話題，以及延伸創作。 也許你會想說「就官方的台語文辭典而已，有什麼趣味？」，這本辭典真的是愈深入愈有趣，發現辭典有規則、有例外、有錯誤還有人的痕跡，是一件非常好玩的事。這篇文章剛好是這個系列的第

  2026/7/31 18:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/50/

  

• 教典使用人次記錄

  文章語言：台語 教典每10分鐘的使用人次視覺化 數據網站連結 教典這馬的使用人次已經超過 6 億矣，舊年 11 月干焦 4 億 4，半冬以內增加欲兩億呢，當然教典網頁針對這个人次的計算方式是比 Youtube 人次計算加真冗，逐改重整理抑是揣新的詞攏有準算。 我自舊年 11 月叫 ai 寫一个簡單的程式走佇 Google App Script，這个程式每 10 分鐘會自動去記錄教典的使用人次，到今已經有記錄 7 個月的資料矣，另外嘛有寫一个網頁共遮的資料轉做視覺化的圖。 這个網頁會根據每 10 分鐘的使用人數變化決定每一格的食色，愈濟人使用色水就愈光，粗看就真明顯看會出來教典人次佮國校仔上課時間是真有關聯： 透早八點至下晡四點是普遍每一工人數上濟的時間 有真明顯的「透早四節課、下晡三節課、中晝歇睏」的分佈 拜六禮拜人數明顯比拜一至拜五較少，而且無明顯的「上課／下課」的規律 正月中開始歇寒了後，就失去「上課／下課」的規律 二月底開學了後，又閣回歸「上課／下課」的規律 二月寒假期間無明顯的上下課時間變化 2026 肉粽節連假大雷雨致使教育部真濟網站歹去 這个網頁若是掠袂著資料，會根據頭前後

  2026/7/17 11:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/49/

  

• 共網頁套 justfont 的 webfont

  文章語言：台語 我的網頁嘛欲紡 1 冬矣，較早的網頁字型是用免費的組合： 漢字：源起黑體 台羅、英文：TASA 字體 源起黑體是用用毛哥的網頁字型服務 emfont，TASA 字體是直接共規个字型的 woff2 版本傳起去網頁。 最近皓梅共我講 justfont 最近總算是開始咧還𪜶的技術債矣，十幾冬以來雖然 justfont 的字型作品一直攏有支援台語文的漢字佮台羅， webfont 煞無支援，致使佇𪜶網頁試拍的區域攏袂當看著遮的字。只要是超過 BMP 範圍的漢字抑是需要 OpenType 特性組合的台羅攏袂得通顯示。像「𪜶𠢕𬦰𫝏𠞩」抑是「m̄ n̂g a̍h i̍h」攏會按呢。 其實其他的 webfont 服務嘛有類似的問題，像 emfont 目前雖然漢字是攏會使得，毋過台羅就會出問題（毛哥有講以後會更新！），google font 嘛有類似的問題（參考這篇），最近針對芫荽特案處理才至少有一套芫荽會當用爾爾。 今總算是會當用 justfont 的 webfont 處理台文顯示矣：），我欲成做世間頭一个用 justfont 字體的台文網頁矣，jf 的網頁字型是訂閱制，上基礎的方案 5

  2026/7/16 11:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/20260716/

  

• 介紹

  文章語言：雙語 歡迎 有關陳建中 我是陳建中，目前在師大台文所就讀碩士班，也在公視台語台負責台語新詞辭庫的工作。 這個網站是我用來發表文章和整理各種資源的地方，不用註冊、也不會蒐集個人資訊，你可以直接看到這裡的所有內容，也能用搜尋功能找到你要的文章。 關於教典僻智識 教典僻智識這個系列記錄了很多有關教育部《臺灣台語常用詞辭典》的冷知識與細節，也整理了許多實用工具。如果你不知道從哪開始看，可以先從這裡入門。 關於字型 我的女朋友皓梅在字型公司 justfont工作，我和他們長期合作，曾經舉辦過台語文相關字型的講座，也在 2023 年一起參與編修 jf7000 當務字集。 網站語言 這裡集結了我過去在各處發表的文章，內容多半是台語字典及字型相關，有些文章是台語，有些是華語，部分則有提供雙語服務（像這頁），只要按上方的語言按鈕即可切換。 網頁字型 這個網站是用 Hugo 架設的，外觀以 Quint theme 為基礎再調整。網頁字型使用 justfont 的商業 webfont 服務，他們的 webfont 服務在 2026 年中終於正式支援台語文，漢字和台羅都能正常顯示。網頁部分介面字體另

  2026/7/16 01:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/about/

  

• 臺語歌真正正字歌詞網–歌詞語料搜揣

  文章語言：雙語 臺語歌真正正字歌詞網–歌詞語料搜揣 網頁連結 用演唱者的名字搜尋歌曲 臺語歌真正正字歌詞網這個 Facebook 社團已經經營超過 10 年，累積出一個將近三萬首歌的大型資料庫，卻一直沒有一個方便的方式可以直接搜尋歌詞文本。 想知道某種詞有沒有出現在歌詞裡，只能用 Facebook 非常不好用的搜尋功能，不然就是祈求 Google 有收錄。 這個網頁把所有歌詞資料變成可以搜尋的文本，而且提供比照教典與國教院臺灣台語語料庫的搜尋功能與特性，用漢字、台羅、數字式台羅都能找得到資料庫裡所有的歌詞資料，也能針對演唱者和歌名搜尋。 另外也有提供進階的 REGEX 模式，可以用正規表示式搜尋歌詞文本，利用正規表示式可以找到特徵的句型、聲調、押韻、輕聲等等的內容，相關的特性比照國教院的語料庫，搜尋的邏輯說明與範例可以參考國教院的正規表示式查詢說明文件。 網頁也有提供類似卡拉 OK 歌本的索引目錄，可以照歌名首字或演唱者名首字去找，和 Shiangshiou Hu 的表格是一樣的功能。 每一條歌詞資料也都有提供原文、漢字、台羅三個版本，還有原始社團文章的連結，通常在原始社團文章裡都能找

  2026/7/16 01:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/taigi_lyrics/

  

• 送葬的Hu-lí-liàn EP1-EP2 話語選

  文章語言：雙語 今年年初購片時問我願不願意接芙莉蓮的字幕校對，我就非常期待這部作品正式播出。看到自己的名字在片尾名單被寫成「台語顧問」還是有點不好意思，主要翻譯其實都是廖淑鳳老師和配音團隊完成的1，我只負責正片和預告的字幕校對，另外順便抓了一些配音錯誤，還有翻譯片頭片尾兩首歌的歌詞。 芙莉蓮真的是一部非常偉大的作品，就算已經看很多次了都還是很好看。不管你看過芙莉蓮與否，都推薦你來看看。每週六晚上 10 點在 14 台公視台語台首播、週日上午 9 點重播，每週都會播兩集，第一集播完先不要關電視。這次也直接有購買網路直播版權，在台語台 Youtube 直播也看得到。2 目前還不確定會不會有公視+版本可看，所以前面沒跟到就真的沒得看了喔。你如果還沒看過，可以先找前兩集日語版補一下，這週再來追台語配音版：） 如果你想先聽聽台語配音效果，台語台 Youtube 也有一些預告可以看。 （預告1、預告2） 有關人名／地名的寫法 這次也有一部分是台語台本身的進步。我這次說服團隊，把所有人名和地名都直接用台羅書寫。台語台開台時明明訂的是以教育部書寫系統為標準，卻一直對字幕出現台羅很排斥。依照教育部書寫標

  2026/5/8 03:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/hulilian_1/

  

• 共 blog 加添「漢字／台羅／華語」展示家私

  文章語言：雙語 漢字標台羅 台羅標漢字 並列 點擊上方的「漢字標台羅」、「台羅標漢字」、以及「並列」就能切換顯示的模式：）揤頂面的「漢字標台羅」、「台羅標漢字」、佮「並列」就會得通切換顯示的模式：） Tshi̍h bîn tíng ê “Hàn-jī piau Tâi-lô”, “Tâi-lô piau Hàn-jī”, kah “pīng-lia̍t” tō ē-tit-thang tshiat-uānn hián-sī ê bôo-sik:) 現在有 AI 工具可以互相協作，真的很幸福。以前自己學 HTML/CSS/JavaScript，學老半天也難以精通，想要實現什麼想法都需要花很多時間和精力。現在要修改自己的網站變得非常簡單，一個月 20 美元的 Cursor Pro 就好比請了一位隨時都能上班的資深工程師來幫你工作。 最近我成功加了一個 Hugo ShortCode，我只要輸入「漢字」和「羅馬字」的平行文本，就能自動轉換成 Ruby 標註的格式。這個東西的程式邏輯其實不算簡單，尤其是漢字文本如果夾雜羅馬字或英文時還需要特別處理。 之前我做 台語文打字練習 的時候就已經有寫過類

  2026/5/4 17:37陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/20260504_taibunshortcode/

  

• 皓梅予我的生產力

  文章語言：雙語 這篇文章是 BlogBlogParty 投稿 這篇文章是 2026 年 4 月 BlogBlog.club 投稿文章，主題是「生產力」。如果你也有自己的部落格，歡迎一起來參加。 文章有台文／華文雙版本，點上方的翻譯甜粿就能切換語言喔！ 這篇文章是 BlogBlogParty 投稿 這篇文章是 2026 年 4 月 BlogBlog.club 投稿文章，主題是「生產力」。若是你嘛有家己的bu-lo̍k(blog)，歡迎鬥陣來參加。 文章有台文／華文雙版本，揤頂面的翻譯甜粿就通切換語言喔！ 說到生產力這個主題，我以前也曾經迷過一些生產力方法論。像是我從 2021 年 10 月開始用 Obsidian 寫筆記和日記，到現在都還是我的主要書寫軟體。也試過很多筆記法，不過我發現自己打字速度其實滿快，只要有記下來，再搭配全文搜尋，想找什麼幾乎都找得到。其實有 Markdown 做一些格式和段落組織就已經很夠用，不需要太花俏的筆記法，那對我個人來說其實不是那麼重要的問題。 我最主要的生產力困擾 一直以來，困擾我最久的問題是生活紀律。我是那種想好好生活就得花很多力氣的人，沒有壓力的時候

  2026/4/30 23:57陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/20260430_productivity/

  

• 台語寫字學習單編輯器

  文章語言：台語 台語寫字學習單編輯器 網頁連結 最近開始我的頭一个台語文入門課，為著欲予家己做教材閣較方便，新開發一个教材編輯家私：） 佇 ai 時代會當按呢做代誌有影是真幸福，逐禮拜攏真期待上課。 網頁內底家己就有使用說明矣，欲操作應該是真直覺，會使編輯教材、做練習手寫的學習單。面頂選單的「建中的教材」嘛有我上課的教材會當直接用。 網頁本身免費、無廣告佮追蹤器。我囥佇內底的教材嘛攏以 CC-BY-4.0 授權開放予逐家使用，嘛歡迎逐家修改家己的版本。

  2026/4/5 01:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/taigi_writing/

  

• （已額滿）建中的第一期台語文入門課開放報名

  文章語言：華語 已額滿 感謝各位厚愛，短短五天已經報名額滿啦，之後有緣再開班就再請大家多多關照：） 錯過的朋友也不用感到可惜，可以請填寫一下這張問卷，之後如果有開新的課程會搶先寄信通知喔！ 我也推薦你看看Tâi-gí做伙耍整理的學習資源，有許多更資深的老師都有在開課，只要有心想學一定學得起來！ 這門課起自我的女朋友皓梅去年底發願報考今年八月的教育部認證而開，也是我第一次嘗試開入門性質的台語文課，因此課程內容仍尚未經過琢磨，教學內容會與同學們一起摸索與發展，收費也是用愛發電價。 關於台語與教學的資歷，我有豐富的教學經驗，在私立衛理女中擔任生活科技兼任老師兩年，至今也辦理了超過 20 場台語相關的演講與教師研習。我也寫過許多文章，開發實用的台語數位工具。我相信我有足夠成熟的教學能力，期許大家可以一起進步。 報名方式 填寫表單並且完成匯款，加入課程 Discord 伺服器後領取身份組即完成報名 匯款帳號：連線銀行(824)111-0096-57897 課程資訊 課程目標／上完課後你將會： 學會台語文書寫與增進整體台語能力 具備語言復振相關素養與知識 學會台文輸入法與字詞典工具應用 遇到聽不懂

  2026/3/2 19:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/taigibun101_2026/

  

• 敢講干焦我按呢？

  文章語言：雙語 這篇文章是 BlogBlogParty 投稿 這篇文章是 2026 年 2 月 BlogBlog.club 投稿文章，主題是「只有我這樣嗎？」。若是你嘛有家己的bu-lo̍k(blog)，歡迎鬥陣來參加。 文章有台文／華文雙版本，揤頂面的翻譯甜粿就通切換語言喔！ 之前我很喜歡 HowFun 的超無用能力搜查總部 系列影片，裡面會找人表演很多奇奇怪怪的能力。比如說單手鼓掌、馬上讓自己臉紅之類的……，這個系列有三集，都招好看 我的能力 我也一直有一個很無用的技術，就是能「控制六個手指頭轉不同的方向」 像是下面的影片示範：食指與無名指向前方轉，中指向後面轉😆 較早我真佮意看 HowFun 的超無用能力搜查總部 系列影片，內底會揣人表演足濟奇怪的能力。比論講用一支手拍噗仔、隨予家己的面衝紅等等……，這个系列有三集，攏真好看。 我的能力 我嘛一直有一个足無路用的技術，就是通「控制六个指頭仔踅無仝的方向」 像下跤的影片按呢：二指佮尾二指踅頭前，中指踅後壁😆 Your browser does not support the video tag. 這個能力是小時候坐車無聊練出來的，許

  2026/2/25 16:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/is_it_just_me_or/

  

• 有關教典的「現主時／現此時」

  文章語言：台語 最近「現主時」若像是又閣流行佇網路頂，嘛看著足濟台語文友志跳出來糾正講「應該寫『現此時』毋是『現主時』，『現主時』是火星文」。就這馬的規範有影是按呢，毋過實際上教典針對hiān-tsú-sî的漢字欲按怎寫較早捌是雙重標準，一直到 2024 年才修正，這篇文章提供完整的考古報告予逐家參考。 教典 2025.10.09 原始資料檔案，編號20014「現主時」 教典的原始資料其實一直到 2025 年 10 月初都一直有留一个「近反義詞不單列條目者」的「現主時」。 這个「近反義詞不單列條目者」是啥咧？就是辭典內底干焦列佇「近義詞」抑是「反義詞」，無家己單獨詞條的詞，這款詞是補充性質，無例句佮音檔，有的甚至嘛干焦漢字，無標羅馬字1。 毋過這个「現主時」干焦出現佇「彼當陣 hit-tang-tsūn」這个條目的反義詞，下跤的圖是 2024.9.14. web.archive 的記錄，拄仔好有記錄著「現此時」佮「現主時」兩个寫法是並列佇反義欄。 Wayback Machine 記錄的 2024.9.14 彼當陣條目，「現此時」佮「現主時」兩个寫法並列佇反義欄 就我手頭有留的資料2，這

  2026/2/11 02:50陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/48/

  

• 你應該愛開始使用台語輸入法

  文章語言：雙語 這篇文章是 BlogBlogParty 投稿 這篇文章是 2026 年 1 月 BlogBlog.club 投稿，主題是「推坑」 文章有台文／華文雙版本，點擊上方的「翻譯甜粿」可以切換語言 這篇文章是 BlogBlogParty 投稿 這篇文章是 2026 年 1 月 BlogBlog.club 投稿，主題是「推坑」 文章有台文／華文雙版本，揤頂面的「翻譯甜粿」切換語言 這篇文章想推薦各位朋友開始使用台語輸入法。這裡說的輸入法，限定是「用羅馬字打台文的輸入法」。用手寫、注音、倉頡之類的不算在內。 那個什麼台羅我不懂欸，那要怎麼用？ 如果你對台羅不太熟，這反而剛剛好，輸入法就是你練習台羅和台語最好的夥伴！只要有哪一個詞怎麼打都打不出來，就代表你「拼寫錯了／對這個詞的音韻理解有問題」，這時候就可以立刻去翻辭典、做筆記。把台語輸入法用在日常生活裡，台語能力就會進步得很快。 我最近才在社群上才看到一個例子，有人發現打 siong1iap8 打不出「商業」，去查了才知道那個「業」應該是 giap8，前面還有一個聲母 g。善用輸入法可以幫助我們意識到自己說話的細節，也能察覺到還需要

  2026/1/28 19:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/using_taigi_ime/

  

• 按怎予你的教育部臺灣台語輸入法閣較好用

  文章語言：台語 我拍 638 音節的教典阿明的一生愛 9:25 秒，平均是 68 音節／分你若是嘛想欲測你的拍字速度，會當來遮試 今仔日教育部公告新版本的輸入法矣，我有參與早期的測試，這篇文章來分享一寡設定的撇步佮操作的技巧，這篇文章上下底嘛會分享我所做的輸入法詞庫增補檔案，歡迎逐家直接掠去用。 偏好設定 我會共「關聯詞功能」、「系統錯誤音效」、「漢字模式輸入聲調」禁起來 我是用無啥會著「關聯詞功能」，這个功能若是手機仔應該會較實用，電腦家己欲拍啥貨家己輸入就好。 系統錯誤音效是你拍字揤著佮羅馬字無相關的符號系統就會放送音效，我感覺聽著略仔煩，共禁起來矣。 漢字模式輸入聲調我上建議逐家共禁起來，禁起來了後你的數字齒就專心提來揀字就好，拍字效率會加真好，這馬詞庫內容已經真豐富矣，多數的詞干焦有拍聲母韻母其實攏選會著。 台羅模式 揤 ` 就通佇漢字佮羅馬字兩个模式之間切換，另外有一个快速齒建議逐家愛學會曉，揤 shift + space 就通切換標點符號的全形／半形模式。若欲拍全羅，愛會記得共標點符號切換去半形喔。 台羅模式的輸入理路較無仝，只要揤聲調，規个音節就會直接送出去。建議逐家會當

  2026/1/8 02:50陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/47/

  

• Lights on/off

  Lights on/off

  2026/1/6 23:30陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sketches/genuary2026_6/

  

• 台語文拍字練習網頁

  文章語言：台語 2025.1.7 更新文章練習模式 這馬閣有「文章練習」模式，會當直接揀文章來練習，嘛歡迎逐家投稿提供你的文章予逐家練習！ 網頁連結 這个網頁會當練習台語文拍字，入去了後簡單設定就通好來練習拍台語，手機仔嘛會當練。歡迎逐家練習了後留話分享你的拍字速度。 主要功能介紹 主要的模式會對教典例句隨機抽選，揀你欲愛練習幾句，欲練習拍漢字抑是羅馬字就會當開始。慣勢用白話字的朋友嘛通好共羅馬字模式改做白話字。Seed 會當免拍，若是欲佮朋友比賽，會當拍仝款的 Seed ，按呢逐家用仝款的題目比賽會較公平。 設定畫面 入去練習畫面了後，你會使先佇頭一逝文字框共你的輸入法撨好勢，揤 Enter 就會自動跳去頭一句開始算時間。你若拍字系統嘛會若標注你的輸入有正確抑無。 練習畫面 練習完成了後，系統會顯示你的成績。標點符號佇咧回答的時陣會標示有正確抑無，毋過袂算入去成績，干焦會算你每分鐘拍幾个音節。 練習完成的畫面嘛會顯示這改練習的 Seed，若是想欲閣練習仝款的題目會當用這个 Seed 去重現。 成績畫面 進階功能：自訂文本 揀自訂文本會使設定家己欲愛的文本，輸入文本的漢字佮羅馬字，系統

  2026/1/6 02:50陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/46/

  

• Write “Genuary”

  Write “Genuary”

  2026/1/5 23:30陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sketches/genuary2026_5/

  

• Lowres Dogs

  Thanks to Dog API, these dogs are soooo cute:) Lowres Dogs

  2026/1/4 12:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sketches/genuary2026_4/

  

• Fibonacci forever

  Fibonacci forever

  2026/1/3 23:30陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sketches/genuary2026_3/

  

• Squash and Stretch

  Squash and Stretch

  2026/1/2 14:20陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sketches/genuary2026_2/

  

• One color, one shape.

  ← 1/5 → Live version One color, one shape.

  2026/1/1 14:20陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sketches/genuary2026_1/

  

• 新興詞彙華台對譯推廣講座補充資料

  文章語言：台語 公視台語為著欲推捒台語新詞，邀請專家學者定期開會討論新詞的台語說法，並且建立辭庫提供予民眾搜揣使用。 為著欲分享交流實務成果，公視台語台規劃辦理５場推廣講座邀請公視台語台台語新詞辭庫研究員陳建中，用互動方式演講𤆬領逐家做伙了解新詞華台對譯的思考佮邏輯。 講座補充資料 講座投影片 台語新詞辭庫——公視台語台 S5EP4-出名人請借問-新詞辭庫研究員陳建中 1（台語台 Podcast） 《台語新詞啥人知》公視台語台 【發現新台詞】 動物伴點叮噹 妝予媠媠｜台語｜美妝、髮型、穿搭｜ 國教院風颱台語講法說明 翻譯借詞真利便，m̄-koh 啥 mi̍h ē-tàng 借、啥 mi̍h bē-tàng？ 台語欠詞按怎補？ 〔幽默〕个台語按怎講？ 臺灣台語工藝辭庫 學科術語臺灣台語/臺灣客語對譯查詢 臺灣台語新詞與學術詞彙對譯網(試用版)

  2025/11/26 10:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/sintaigi/

  

• 正規表達式工作坊的課程發展佮設計

  文章語言：台語 第二工下晡下課逐家攏一直提餅來囥我的桌頂，是共我當做金孫咧飼喔🤪 教典應用工作坊 Canva 白枋 十一月中的這个拜六禮拜兩工佇中教大舉辦兩工的教典正規表達式研習工作坊，頭一个版本是佇師大台文所兩點鐘分享，舊年底佮今年初捌辦過臺北臺中高雄三場，又閣受臺南輔導團邀請辦過臺南場，所以這改算是第六改舉辦。到今這个課程的完成度嘛已經真懸矣，這篇文章會整理課程發展過程。 畢竟教 REGEX 袂輸咧教程式，有足濟較抽象的理路愛消化佮活用，一工六點鐘的工作坊明顯是傷忝頭，以早頭一改佇高雄場辦的彼改我內容又閣準備甲傷貪心，嘛對學員的性質無遐捌，教甲下晡體力閣無夠，嘛有足濟臨時的狀況愛處理。 這改頭前咧規劃的時陣，團隊就提出講改做兩工透早各三點鐘的課，下晡另外安排其他老師的演講，予學員有通消化，嘛予我袂遐忝。毋過講後來第二工下晡的良儒先生臨時身體無爽快，我臨時欲來代課，變做兩工九點鐘的工作量 🥺。佳哉教這是誠爽，身體會忝心理煞袂𤺪。遮的學員每一个攏是拜六禮拜閣願意報名來上課的人，毋免了任何精神處理學習動機是一个老師上歡喜的代誌。 教學內容的發展 線頂講義 教學內容安排佮講義到今嘛發展甲第

  2025/11/19 10:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/20251119_regex/

  

• 「活用教典101」講座補充資料

  文章語言：台語 「活用教典 101」講座的補充資料、投影片攏佇這篇文章。投影片攏有囥補充資料的編號，請照順序閱讀。 講座補充資料 0. 講座投影片 今仔日講座的投影片檔案 SP. 聽例句寫單詞——台語聽寫練習系統 共教典例句變做聽寫練習題目的網頁 介紹文章 1. 教典僻智識系列文章清單 所有的《教典僻智識》文章 2.正規表達式工作坊的課程發展佮設計 整理無仝版本的正規表達式工作坊講義 20251115~16 教典應用工作坊白枋 REGEX 正規表達式實作工作坊教材 3. 教典新收詞 Notion 表格 教典 2023 以後新收錄的詞的整理，嘛會當參考教典 2025 新漢字音 4. 教典上濟 教典各種「上濟」的統計 5. 辭典說明 → 辭典附錄 → 名姓唸法查詢 詳細介紹名姓讀音原理的文章 6. 名姓查詢附錄的發展過程—林佳怡 有關名姓查詢附錄是按怎對民間發起湠到官方的故事 7. 大量名姓讀音做一改查詢 Google Sheet 版本：做一改講我的名 網頁版本：大量台語名姓搜揣 8. 「量量量量量」同學的名字有 32768 種讀法，你敢會曉唸？ 有關名姓查詢附錄的僻智識 9. 教典相命術

  2025/11/16 00:30陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/45/

  

• 大量台語名姓搜揣網頁版

  文章語言：台語 搜揣結果 網頁連結 欲兩冬前我捌推出一个叫做「做一改講我的名」的 Google Sheet 家私，會當一改搜揣大量名姓的讀音，對真濟佇教育現場咧拍拚的先生是真方便。毋過因為是用 Google App Script 寫的，欲使用進前需要進行麻煩閣礙虐的驗證。這改規氣推出網頁版本的，拍開共名姓貼入去就會當使用矣，揣著的結果嘛會當直接貼去你慣勢使用的表格軟體做後續的應用，無論欲貼去 Excel、Numbers、Google Sheet 抑是 LibreOffice Calc 攏會用得。 離線使用 網站是單純的靜態網頁，會當離線使用，去 Github 共檔案掠落來，用瀏覽器拍開 index.html 這个檔案就會使矣。若是想欲家己增加讀音資料，嘛會當去編輯 embedded-data.js 增加你欲愛的讀音。 感謝 感謝教育部臺灣台語常用詞辭典開放文字資料授權，又閣提供真簡單的文字資料格式予人通好應用。 感謝Cursor，有 AI 輔助寫程式了後，有足濟以早完全毋敢想的代誌變做有可能會達成。 感謝 TASA 字型，予網頁內底的羅馬字會當正常顯示。 相關文章 大量名姓做一改揣——

  2025/11/14 10:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/44/

  

• 走揣教典內底的「鳳凰好朋友」

  文章語言：台語 教典內底的「鳳凰好朋友」 欲按怎揣著各種教典內底的「鳳凰好朋友」，加入鳳凰風颱盤喙錦創作比賽1咧？遮來予你一寡 REGEX 咒語，𤆬你對入門到出師，共各種「鳳凰好朋友」攏揣出來 💪 下跤會詳細解說思考的理路，若是袂曉 REGEX 嘛無要緊，下跤每一條的頭前嘛有連結共你攢便便，揤落去就通好看，予你一寡創作的素材佮靈感 😎 hong\d：佇教典欲揣著「無限定聲調」的音節，會當用 \d 語法代表「任何一个數字」，所以揣 hong\d 就會當揣著「任何包含 hong 聲韻，無限定聲調的詞目」。有 648 个條目 ^hong\d$：頭前按呢揣傷闊矣，閣會揣著咱用袂著的「thong」、「tshong」、「khong」等等的音節，咱會當用 ^ 佮 $ 共頭前後壁箍起來，限定揣孤一字，揣 ^hong\d$ 就通好列出「所有聲韻是 hong 的漢字」。有 54 个條目 ^h(ong|oo?)\d$：其實欲做「鳳凰好朋友」無一定愛是 hong 才會使，hoo 佮 ho 唸起來嘛真倚，咱會使善用 (|)的語法一改揣兩个韻母條件，閣利用 oo? 做一改揣 o 佮 oo 兩種韻母，揣 ^h(on

  2025/11/11 22:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/43/

  

• 教典的閩南相關用詞重整理

  文章語言：台語 2025 新詞目「滑溜 ku̍t-liū」的例句 教典佇舊年 8 月正式照國家語言發展報告的語言名稱建議用詞改名做「教育部臺灣台語常用詞辭典」，相關的網站佮文件像包含「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」、「臺灣閩南語動畫網」、「臺灣閩南語能力認證考試」等等的全部攏改做臺灣台語矣，到今賰課綱猶未改爾。1 舊年八月辭典雖然有改名，內文的語言相關用詞煞無調整，無論是例句、義項攏猶是維持舊的文字。這个問題窮實是無遐爾簡單，毋是直接共所有的「閩南」取代做「臺灣」就會用得，真正咧講「中國閩南地區」的文字就是無應該修改的部份。所以有關這个問題真正是需要逐條校對佮修改。舊年我寄批共團隊問的時陣𪜶就應講有整理相關的文字項目予編輯委員處理矣。 經過一冬，教典佇今年八月底有整理過遮的用詞矣，我共所有修改的項目攏整理佇這篇文章予逐家參考，毋知這个修改有符合逐家的理想無？歡迎來討論。 語言相關用詞整理的規則 辭典猶未針對這改的修改原則做任何的公告，就我的觀察，應該是照下底五个規則咧做修改： 原底義項佮例句華語解說內底的「臺灣話」、「臺語」、「閩南語」、「閩南話」多數攏改「臺灣台語」，有的毋免講語言意思嘛

  2025/10/11 14:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/42/

  

• TASA jī-hîng hē-lia̍t: Tâi-gí jī-hîng tsiūnn thài-khong

  文章語言：台語 Kiàn-gī sing mài ti̍t-tsiap iōng Google Fonts ê webfont ho̍k-bū Bo̍k-tsiân Google Fonts in-uī in ê tsuē-ka-huà ê siat-kè, tì-sú lô-má-jī ê tsoo-ha̍p tiàu-hû ti̍k-sìng ē bô--khì, tī Google ê hûn-tuan nńg-thé lāi-té sī bô būn-tê, m̄-koh nā beh án tī ka-kī ê bāng-ia̍h, tshiánn ti̍t-tsiap kā woff2 ê tóng-àn khǹg khí-khì lí ê bāng-ia̍h khah bē ū būn-tê, tshiūnn guá ê bāng-ia̍h tō-sī án-ne tshú-lí. Kin-á-ji̍t beh hām ta̍k-ke kài-siāu TASA jī-hîng hē-lia̍t, iā tō-sī bo̍k-tsiân lí tha̍k tsit-phi

  2025/9/25 16:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/jihing/tasa_typeface_collection_intro/

  

• 聽例句寫單詞—台語聽寫練習系統重頭生

  文章語言：台語 聽例句寫單詞 「聽例句寫單詞」網頁連結 舊年五月推出台語聽寫練習系統，毋過無過半冬就歹去，一直無修理，最近總算是共修理好勢矣。閣有增加一寡新功能、略仔修改介面、共題庫資料更新至上新版本的教典。另外因為有另外一个 Bí-o͘h 先生所創的聽五个單詞的網頁嘛叫做台語聽寫練習，有當時仔人會共彼佮我的網頁認做仝一个，所以網頁嘛改名做「聽例句寫單詞」，予人聽著名就知影內容。 新功能介紹：直接顯示答案、拍星號 原底的模式干焦回答「漢字+羅馬字」佮回答「羅馬字」兩種，這馬增加一个新的模式「直接顯示答案」，這个模式無需要輸入任何的答案，揤「看答案」就通好看著答案，適合配合紙本練習了後家己對答案。 佇看答案的頁面揤後壁彼粒星就通共題目拍星號，佇頭頁的題庫只要選「拍星號的題目」就會當以家己有拍星號的題目做題庫來練習。若是拄著較生份抑是寫毋著的詞就共拍一粒星，方便以後加複習。 後記 這个作品原底是舊年初參加阮朋友宗勝舉辦的 Python 學習讀書會 所創作的作品，彼陣拄上線的時陣是直接連去教典音檔，毋過後來教典有改版，檔案號名的資料格式嘛有修改，所以音檔放送功能 tsua̋n 歹去矣，這改我

  2025/9/7 02:10陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/41/

  

• 有關「字嶼」—劣跡中國字體公司的捲土重來

  文章語言：華語 各位近期或許有注意到叫做「字嶼 FontPrime」的團隊的廣告，該團隊的文案不斷的寫「致力於開發台灣在地字型的團隊」、「專屬於台灣的原創字體庫」、「支援台語註1音」、「支援台語常用字」等噱頭，甚至近期宣布其中一套「字嶼雲遊手書」開放免費可商用2。 你可能注意到該團隊有許多可疑的地方，比如說文案當中會參雜一些簡體字、莫名浮誇具有狼性的文案、瘋狂的強調「支援台語常用字」、「台語註音」卻看似不知道到底台語常用字與台語注音的意義到底是什麼。那麼恭喜你，你的媒體識讀能力還不錯，請不要給這間公司任何流量或個資，不要寫問卷，也請不要使用該公司的任何產品。也根本不需要什麼出賣個資的字體管家服務，如果你需要找免費可商用的字體，可以參考曼努整理的文章。 有關「上海羚狼网络信息科技有限公司」 「字魂」、「尔雅」、「壹心」 曾國榕先生 2025-8-7 於 threads 的貼文 字嶼的字體產品大多都冠上「字嶼 XXXX 體」，如「字嶼雲遊手書」等，直接去搜尋後面的字體名，很簡單就能發現你都能找到來自「字魂」、「尔雅」、「壹心」等公司的同名字型產品。而這些中國字體公司的上游其實全部都是同一家

  2025/8/16 10:05陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/jihing/nofontprime/

  

• 活用教典101－講座參考資料

  文章語言：台語 活用教典101－讀辭典、bat辭典、參與教典 20250720 李江却台語文教基金會所邀請的講座，講座的補充資料、投影片攏佇這篇文章。投影片攏有囥補充資料的編號，請照順序閱讀。 李江却台語文教基金會的講座資訊網頁 講座補充資料 0. 講座投影片 今仔日講座的投影片檔案 1. 教典僻智識系列文章清單 所有的《教典僻智識》文章 2. 十作實作—《教育部臺灣台語常用詞辭典》應用工作坊（台中場） REGEX 正規表達式實作工作坊教材 3. 教典新收詞 教典 2023 以後新收錄的詞的整理 4. 教典上濟 教典各種「上濟」的統計 5. 辭典說明 → 辭典附錄 → 名姓唸法查詢 詳細介紹名姓讀音原理的文章 6. 名姓查詢附錄的發展過程—林佳怡 有關名姓查詢附錄是按怎對民間發起湠到官方的故事 7. 做一改講我的名 建中提供的大量名姓讀音做一改查詢的表格家私 8. 「量量量量量」同學的名字有 32768 種讀法，你敢會曉唸？ 有關名姓查詢附錄的僻智識 9. 教典相命術——揣著你的教典命運詞 Copy 教典詞目網址格式 https://sutian.moe.edu.tw/und-hani

  2025/7/18 20:00陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/40/

  

• 教典2025新收詞 Notion 表格

  文章語言：台語 表格畫面 表格連結 教典今年五月閣發佈 2025 年新收錄的詞目，這改攏總新增加 770 條新的詞目，而且拆做三个部份： 280 條一般詞目 40 條俗諺語 450 條台華共同詞 這改公佈的數量比以早閣較濟，舊年我捌做過這个新收詞整理的網頁，這改我嘛共新增加的詞目資料攏更新入去囉。 另外前幾日仔的另外一篇文章有整理今年新增加的漢字讀音，嘛歡迎逐家參考。

  2025/7/17 11:25陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/39/

  

• 電腦台語字有偌長？

  文章語言：台語 電腦台語字有偌長？ 以下有三條台語工程師面試模擬考題（？），逐家先寫看覓： 請寫出以下三逝 JavaScript 程式碼的輸出結果 console.log("𠕇".length); console.log("ê".length); console.log("n̂g".length); 請寫出以下三逝 Python3 程式碼的輸出結果 print(len("𠕇")) print(len("ê")) print(len("n̂g")) 請寫出以下三逝 Excel 函數的輸出結果 =len("𠕇") =len("ê") =len("n̂g") 參考答案 JavaScript 程式碼的輸出結果是： 2 1 3 Python3 程式碼的輸出結果是：1 1 3 Excel 函數的輸出結果是：2 1 3 題目解說：羅馬字部份 咱先講羅馬字，羅馬字的部份較簡單，三个無仝環境的表現嘛仝款，"ê"算是 1 个字元，"n̂g"算是 3 个字元 Unicode 處理羅馬字的兩種機制 Unicode 咧處理有調符的羅馬字的時陣，有兩種編碼的方式： 用一个編碼表示：像 ê 就是 U+00EA 用羅

  2025/7/14 15:09陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/length-of-taigi/

  

• 教典編輯培訓初階研習DAY3

  文章語言：台語 研習送的隨身碟 今仔日透早是盧廣誠先生的課，下晡學員分做十組，分開佇兩間電腦教室進行詞目試寫，並且分開由盧先生佮潘先生講評。 下晡佮仝組的組員開講，熟似新朋友真歡喜，仝組的吳先生是臺灣圖書館的員工，有做真濟因應國家語言發展法相關的事工。像𪜶這馬有提供各種國家語言的標示佮廣播，除了台語客語，閣有泰雅族語，我毋捌去過臺灣圖書館，後回應該愛來去拜訪。 例句的編輯環境竟然是 word，word 對台語文編輯誠實是不止仔歹用，濟濟功能攏真無友善，我佇以早的講座捌講過，我佇問卷的回饋強烈建議團隊莫用 word，改用功能上簡單的記事本都較規氣。 三工的研習真緊就過去矣，主辦單位是誠用心，逐工中晝頓佮暗頓攏真好食。毋過我對課程安排就無遐滿意矣，佇回饋的問卷寫較濟意見，我嘛貼佇遮，向望研習通好愈來愈好。 團隊平安： 我是建中，真感謝三工的課程內容佮招待，嘛感謝委員群予我通好參與這改的研習。我對三工的師資組成佮課程內容安排有淡薄仔失望，我盡量共我所看著的問題佮具體的建議佇遮詳細描述。用詞可能會略仔較雄，若是有啥物所在是我的誤解歡迎恁才閣共我講，真失禮。 先講實作的部份，有關「辭典體例」的部

  2025/7/7 22:49陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/kautian-giansip-3/

  

• 教典編輯培訓初階研習DAY2

  文章語言：台語 中晝的便當，健康閣好食 今仔日的內容就較大多數是我已經較捌的代誌矣，透早張屏生教授介紹教典定優勢腔、第二優勢腔的理由，閣有講伊以早替董忠司先生編彼本臺灣閩南語辭典的代誌，閣有兩个的比較；下晡潘科元先生介紹濟濟重要的台語字辭典，講真濟欲按怎理解無仝時代文獻的定位佮功能的鋩角，按怎看漢語韻書、近代韻書，閣有傳教士佮日本時代的文獻。程俊源先生較濟的時間咧餾一寡語言意識的內容，閣有講教典定字的原理原則。 張屏生先生佮程俊源先生是教典上最近兩代的頭人，我感覺較無彩的是𪜶兩个準備的內容攏較面對一般民眾，以介紹辭典原理為主，並無任何有關𪜶擔任承辦學術單位的部份的分享，我較想欲知影𪜶的拍拚佮無奈，可能愛以後家己去問才有機會通知影矣，畢竟這曷毋是「編輯教典文字」這个主題的必要的內容。 今仔日歇睏時間順紲寫一篇新的教典僻智識

  2025/7/6 22:49陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/kautian-giansip-2/

  

• 有關「字音修訂公告2年」

  文章語言：台語 教典「字音修訂」畫面 今仔日欲來研究一个無啥重要的公告文字，教典有一个「字音修訂」頁面，遮會公告教典針對用字、字音的修改內容。這个頁面一直有寫「公告 2 年」四个字，但是像逐家所看著的，今已經是 2025(114) 年矣，哪會一直到 2012(101) 年的修訂猶閣佇遐咧？毋是講「公告 2 年」？請看紲落來我用 Web Archive 的稽考。 稽考教典改版修訂的歷史 教典正式版上線（2011.7.7） 教典2011.7.7正式版上線的頭一批改版說明頁面，字音修訂內容囥佇公告內底，無「公告2年」的文字 教典佇 2008.10.17 測試版上線，經過三冬 2011.7.7 正式版上線，上線的時陣有公告頭一批的字音修訂內容，彼陣是直接寫佇「改版說明」的頁面，並且無寫「公告 2 年」。 而且這批公告你若詳細去比對這馬的教典，你會發現這馬教典的改版修訂干焦有列甲 101（2012）的資料，並無這批，這批公告後來佇 2014(104) 的版本共提掉矣，後壁的段落會講。 101 改版修訂 (2012.12.11) 教典2012.12.11公告的101字音修訂，教典2012.12.1

  2025/7/6 11:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/38/

  

• 教典編輯培訓初階研習DAY1

  文章語言：台語 出現佇主辦單位投影片的寫「Kàu-tián lōng-bān-sú（教典浪漫史）」的文字，工作人員講是以早編輯營的主題 教典編輯培訓初階研習是一个教育部已經辦甲第 10 屆的研習1，團隊會就這个研習培訓辭典編輯人員，閣有予較濟人捌較濟教典的代誌。 研習攏總三工，逐工透早九點至下晡五點足實櫼的課程，因為免錢閣提供食食，佇外縣市閣有交通佮歇暝的補助，聽講是一直攏真歹報會著，今年報名「教典編輯培訓初階研習」，誠幸運有通正取，身為寫欲七十張批的教典頭號熱心民眾，真正足有興趣聽以早編輯教典的先進講古早代。 今仔日的重要的主題就是「教典的發展歷史」，透早是姚榮松教授的課，下晡是林佳怡先生的課。姚教授是教典創立時期的總編輯，有講著真濟早期無仝時期的人員編制閣有參與的人；林佳怡頭開始是彼陣的約聘人員，後來變做上主要的行政，甚至有一段時間是伊一个人舞，今年佳怡先生特別分享就編輯佮執行者角度的教典歷史，閣有分享真濟古早時期的資料佮家私。2 教典真正是一个佇困難的社會環境濟濟人付出精神、專業佮愛，拍拚真久的成果，真正足僫去想像彼个時代連文字標準都猶未冤了的環境欲按怎做代誌。干焦是「文字標準」

  2025/7/5 22:49陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/kautian-giansip-1/

  

• 個人網頁重起

  文章語言：台語 毋知欲囥啥物圖，和逐家分享我舊年八月寫的，用 p5.js 產生的仙人草 佇台文所的第一學期結束了後，了一個月的時間總算是重起我的個人網頁矣，以早 2020 年的時陣我捌創過我的個人網頁，彼陣舞真久創真濟功能了後煞囥咧生菇，干焦佇 2023 佇 justfont 辦演講了後有更新一篇文章爾，彼陣對文章更新的流程抑是啥無共流程定予好勢，逐改欲舞都足費氣，所以就攏無處理。 這幾冬有當時仔嘛想欲重新來處理，煞逐改攏無堅持到底就放棄。其實嘛是寫袂少內容，但是攏掖佇面冊、threads 佮 HackMD，教典僻智識寫三十幾篇全部囥面冊，其實佇外口的設備若是無登入欲看是真痛苦，有一个家己會當掌握一切的個人網頁猶是真重要的代誌。 六月學期結束我就隨重新來舞我的網頁，真久無接觸相關的物件矣，欲按怎做都袂記得矣。皓梅叫我一定愛綴時行來 Vibe Coding，我就試看用 Cursor 輔助我的工課。結果有 AI 鬥相共有影真方便，往過濟濟愛查真久研究按怎創的物件，這馬真緊就通好理解。需要做啥物功能都會當佮 AI 討論。我猶是繼續用 Hugo，揣著一个真好看功能真簡單的主題 Quint 就隨

  2025/7/3 14:08陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/20250725/

  

• 教典2025新漢字音

  文章語言：台語 2025新收詞公告 拜二教典公告 2025 年新收的詞目清單矣，這批有 280 條主詞目、450 條華台共同詞、40 條俗諺語，我又閣有足濟題材通好寫文章矣 😅 這改更新有下跤 14 个新定義的漢字音，除了 ③「啞 á」是單列一條文讀音漢字詞目，其他 13 條攏是藏佇詞條內底的讀音，嘛應該多數攏是替代用字，我後壁有共來源的詞目列出來予逐家參考。 第 9 條應該是這改更新真特別的詞目，這改有收兩个「滑溜」，一个是尾字第七調的【滑溜 ku̍t-liū】、另外一條是尾字是第一調的【滑溜 ku̍t-liu】，兩條認定做語義分工意思無仝。第 11 條芭蕾原底干焦有收「pa-lê」的讀音，這改嘛新增加「pa-lé」的又音矣 兢 kin：【兢心 kin-sim】 其 ki：【明其知 bîng-ki-tsai】、【明其知影 bîng-ki-tsai-iánn】 啞 à 噱 kia̍k：【噱噱叫 kia̍k-kia̍k-kiò】 差 tshi：【參差 tsham-tshi】 截 tse̍h/tsue̍h：【斬截 tsám-tse̍h/tsám-tsue̍h】 撒 sāi：【撒體 sāi-

  2025/5/29 11:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/37/

  

• 台語有啥物外來語？用這个短短的語法共做一改揣出來！

  文章語言：雙語 部份的搜尋結果 REGEX 語法：[源借]自 在教育部辭典編輯的體例中，外來語一律在內文都是寫「源自/借自__語」 而「源自/借自」的區別則是要看是「借漢字」還是「借音」，比如說截圖當中的「紺 khóng」是從日文漢字「紺」以台語發音吸收的外來語，所以是寫「源自」；而「麭 pháng」則是從日語「パン」借音吸收的外來語，用詞是「借字」。 你可能對照截圖會覺得奇怪，「sè-hù」顯然是「セーフ」的借音詞，為什麼是寫「源自」而非「借自」呢？這是一個例外，目前只要是列在「外來語附錄」的這些規範上只有羅馬字的條目，全部的用詞都統一是「源自」，前面提到的邏輯僅適用於主詞目。 部份的搜揣結果 REGEX 語法：[源借]自 佇教育部辭典編輯的體例中，外來語佇內文攏寫「源自/借自__語」 啊「源自/借自」的區別著愛看是「借漢字」抑是「借音」，比論講截圖內底的「紺 khóng」是對日文漢字「紺」以台語發音吸收的外來語，所以是寫「源自」；「麭 pháng」是對日語「パン」借音吸收的外來語，用詞是「借字」。 你可能看截圖會感覺怪怪，「sè-hù」真明顯是「セーフ」的借音詞，是按怎是寫「源自」

  2025/5/26 20:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/ooinn6/

  

• 台語辭典例句極加有連續幾个音節的輕聲？

  文章語言：雙語 部份的搜尋結果 REGEX 語法：--[^ -]+--?[^ -]+--?[^ -]+--?[^ -]+ 在羅馬字的規範中，音節讀輕聲時，前面要標註「--」，常見在句尾的虛詞或助詞，如 hó--bô?（好無？） hó--ah.（好矣。） 輕聲也會連續出現，如 hó--ah--lah（好矣啦） 輕聲的部分如果有成詞，符合羅馬字的連寫規則，則音節之間仍是寫一橫連字符號「-」，如 kiânn--tshut-khì（行出去） 連續許多輕聲音節時，則可以從連字符號跟輕聲符號的組合看出字詞分組結構，如 Koh thâi khuànn ē kiám--tām-po̍h-á--bô? Tsông--ji̍p-khì--ah--lah! 辭典當中收錄最長的慣用輕聲的詞彙是「--二步七仔」，而例句當中出現最長的連續輕聲音節最多是四個音節喔。 語法解析 寫一對[]與任意符號，再加上^則可以代表「除了括弧中符號以外的任意符號」 一串羅馬字句子當中，每一個音節都是由「超過一個以上的非空白或連字符號的符號」組成，因此寫 [^ -]+ 則可以代表「一個羅馬字音節」 在符號的後面加上問號 ? 則可以代

  2025/5/25 20:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/ooinn5/

  

• 台語的「連……都……」句型

  文章語言：雙語 部份的搜尋結果 REGEX 語法：[你我伊].+連.+都 在芋圓台語字典使用以上的語法，就可以找到各種「連……都……」的句型 多數都帶有埋怨與責罵的語氣，在較為保守的規範語法當中僅允許「連(liân)……都/也/嘛(to/iā/mā)……」的講法，而不允許「連……攏……」，在辭典中就沒有任何一句這種用法。 然而在現代社會上「連……攏……」的講法顯然是更為優勢，使用 TaigiTube 搜尋「連這都」，可以發現找到的片段講「連這攏」的佔大多數。 部份的搜揣結果 REGEX 語法：[你我伊].+連.+都 佇芋圓台語字典使用頂明的語法，就通揣著各種「連……都……」的句型 多數是有咧共人棄嫌抑是共人罵，較保守的規範語法干焦允准「連(liân)……都/也/嘛(to/iā/mā)……」的講法，無允准「連……攏……」，在辭典內底就沒有任何一句這種用法。 毋過佇現代社會「連……攏……」的講法真明顯是閣較優勢，用 TaigiTube 揣「連這都」，就會發現演員講「連這攏」的是佔大多數。

  2025/5/24 20:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/ooinn4/

  

• 台語有啥物罵人的話？佇芋圓字典用這兩个語法揣看覓！

  文章語言：雙語 ← 1/2 → REGEX 語法： [你伊]?[這彼]个人 [你伊][這彼]个 辭典例句編輯有個不成文的傳統，就是「負面語句不能指名道姓」，因此只要用以上的兩種句法找出各種「彼个人」、「伊彼个」等等的例句，就會查到一堆罵人的話喔！ 也有人說，「彼个人」相當於辭典裡面的佛地魔，真的是兇惡至極的大反派 REGEX 語法： [你伊]?[這彼]个人 [你伊][這彼]个 辭典例句編輯有一个不成文的傳統，就是「負面語句袂當講明確的名姓」，所以只要用頂面的兩个語法就通好揣著各種「彼个人」、「伊彼个」相關的例句，多數攏是罵人的話喔！ 嘛有人說，「彼个人」就是辭典裡面的佛地魔，真正是歹甲至極的大反派

  2025/5/23 20:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/ooinn3/

  

• 台語有啥物句型？用 REGEX 語法共揣出來！

  文章語言：雙語 ← 1/3 → 前面 @taro.dict 的文章有提到，在尾端加上$就可以代表要找結尾，比如說輸入菜$可以找到各種菜 我們可以舉一反三，只要輸入無？$，就可以查找所有「……無？」的是非問句喔！ 另外也有個符號組合很實用，可以用 .+ 代表「任意長度的任何符號」，比如說輸入 敢.+？$ 就可以查找所有「敢 ⋯⋯？」的問句。 如果想要限制找開頭的話，可以在語法前面加上 ^，像是 ^敢.+？$ 就可以查找所有以「敢」開頭的問句！ 重點整理 $：找結尾 ^：找開頭 .+：代表任意長度的任何符號 你還想到什麼樣的應用？歡迎回應分享：） 頭前 @taro.dict 的文章有講，佇結尾加$通好代表欲揣結尾，比論講拍菜$會揣著各種菜 咱通好進一步活用，拍無？$，就通揣著所有「……無？」的是非問句喔！ 閣，有一个符號組合真實用，用 .+ 代表「任意長度的任何符號」，比論講拍 敢.+？$ 就通揣著所有「敢 ⋯⋯？」的問句。 假使欲限制揣開頭的話，就佇語法頭前拍 ^，像 ^敢.+？$ 就通揣著所有以「敢」做開頭的問句！ 重點整理 $：揣結尾 ^：揣開頭 .+：代表任意長度的任何符號 你閣有

  2025/5/22 20:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/ooinn2/

  

• 用芋圓字典比較「共」佮「佮」的精差

  文章語言：雙語 部份的搜尋結果 台語的「共 kā」和「佮 kah」不好區分嗎？ 分享一個實用的 REGEX 語法 [你我伊𪜶阮咱][共佮][你我伊𪜶阮咱] 透過芋圓字典，可以查到所有兩個代名詞中間加上「kā/kah」的例句組合，可以把這些例句都拿出來比較語意上的差異喔！ 部份的搜揣結果 台語的「共 kā」佮「佮 kah」敢足僫區分？ 遮有一个實用的 REGEX 語法 [你我伊𪜶阮咱][共佮][你我伊𪜶阮咱] 怙芋圓字典，通揣著所有的兩個代名詞中央有「kā/kah」的例句組合，共遮的例句提出來就通好比較兩个精差喔！

  2025/5/22 11:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/ooinn1/

  

• 「術仔 su̍t-á」僻智識

  文章語言：台語 佇 2023 年六月教典進入學術網路第二版以前，表示「無膽的人」的「su̍t-á」其實並無收入去教典內底，彼陣干焦佇「騙子」的方言差表內底的三峽偏泉腔有一條「術仔 su̍t-á」，毋過彼意思嘛干焦講「術仔 su̍t-á」有「諞仙仔」的意思。（舊教典截圖請看第一張圖） 舊教典的「術仔」藏佇「騙子」方言差表 2023 六月教典更新，第一批加入去教典的詞目番號第 24 條正式共原底干焦列佇方言差表的「術仔 su̍t-á」列做主詞目，而且詞目內容義項有兩項：「諞仙仔」佮「無膽的人」兩種意思。就按呢這个詞才正式有官方建議用字。 2023新收錄「術仔 su̍t-á」做主詞目 「捽仔 sut-á」聲調無仝，是一條長長有 khiū 性，會當提來 sut 的家私，像趕牛會用「牛捽仔」；啊若講主張愛寫「豎」就是民間意見矣，毋捌入去教典過。 「捽仔 sut-á」是另外一个物件

  2025/4/20 11:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/36/

  

• 失控的教典俗諺語課

  文章語言：台語 執行畫面 ░▒▓█ 失控的教典俗諺語課 █▓▒░ 只要照下跤的步數，就通好聽 失控的台語課 Yokita 先生唸所有教典俗諺語例句予你聽，毋免加簽，不管時攏通好來做伙上「失控的俗諺語課」 ---- - - - - - - - - ▍ 操作順序 揤「用臺灣台語查用例」揣全形引號「 安裝 Aiuanyu 愛灣語 提供的教典自動唸讀跤本「KIPSutian-autoplay」（安裝方式請看伊的文章） 揤青色的放送揤鈕，就有 519 條例句通好聽，其中有 491 條（將近九成五！）攏是教典俗諺語的例句，也就是 Yokita 先生的聲喔 ---- - - - - - - - - ▍ 有關俗諺語例句的僻智識 俗諺語的例句是 2023 教典臺灣學術網路第二版新增加的內容，教典團隊共每一條例句的義項說明全部攏重寫，閣有增加例句，而且攏有發音，俗諺語詞目佮例句的音檔錄音工課是失控的台語課 Yokita 先生提供的聲音，嘛是逐家去考教育部檢定的聽力測驗定定會聽著的聲喔。 所有的俗諺語例句內底攏有用引號共俗諺語箍起來，毋才佇用例搜揣功能直接揣引號會當揣著多數的俗諺語例句。 ----

  2025/4/18 11:48陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/sutian/35/

  

• 台語 MyGO Mî-im

  文章語言：雙語 ← 1/7 → 3/10 貼在 Threads 上的一些台語版本的 MyGO 迷因，模仿公視台語台的雙語字幕格式。 3/10 鋪佇 Threads 頂面的一寡台語版本的 MyGO Mî-im，模仿公視台語台的雙語字幕格式。

  2025/3/10 10:05陳建中｜Tân Kiàn-tionghttps://www.kiantiong.com/blog/taigi-mygo/