北郊獨語 Yoxem's Blog

本頁 50 篇

• 我kap臺語之間ê關係——Holopedia (閩南語維基百科) kap故事創作

  （Hô-ló話）這是我ê「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」ê投稿文。Tsit個月主題是「語言ê學習、傳承kap推廣」，由 AngeCI 主持。準講你有家tī ê Blog，歡迎做伙參加！（華語）這是我的「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」的投稿文章。本月主題是「語言的習得、傳承與推廣」，由 AngeCI 主持。如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！ （更新日：2026-10-27） 臺文因為beh講ê代誌kap回顧誠tsē（包含其他若在地化 (localization) 、詩以及技術文章攏ē當寫），限制佇文章ê sài-suh，就專門kā我家己對Holopedia，以及故事ê創作寫落去。

  2026/10/24 19:49Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/gua2-kap-tai5gi2/

• 羽典（第一章）

  （總紹介） 海湧猶原咧hoa-hoa吼，佇熱天ê尾溜，怨嘆著歇熱ê結束。 佇望夕海墘，已經接近欲暗仔，毋過天色猶未暗落，我一个{rb|儂|lâng}徛佇沙埔頂——四周圍無啥物儂，干焦風搖東爿木麻黃，sa-sa叫，替我訴心內ê孤單。 想起三個月以來發生ê代誌，除了是無法度用言語講予徹底ê悲傷，嘛是予我吐大氣，因為遮ê代誌相連紲，無咧停，若無擋仔ê自強號，{rb|向|ǹg}我挵過來……

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-1/

• 羽典（第三章）

  （頂章） 「臺北站到了！ 臺北站到矣！」 國光號ê司機提mái-khuh提醒車頂ê儂，嘛予坐倚窗仔ê羽柔掣一趒，伊頭拄仔除了佇車頂咧想資料結構ê紅烏樹欲按怎轉換，猶咧思考敢真正欲買字典這个問題。 那看地圖，那迒過天橋，行過忠孝西路，伊到重慶南路倒斡。雖罔是秋天，猶原佇大樓ê林仔下跤，燒氣佮假若佇咧ê雲煙，猶原浮佇路ni̍h，成做儂儂心肝頭ê齷齪。 遮和S城無仝，亭仔跤ê儂蓋濟，來來去去，毋知影in按佗位來，向佗位去，凡勢伊嘛毋知影，伊佮Theng是按怎佇網路頂拄著，然後加入這个專案，而且閣摻入去無純正ê計謀。 干焦是羽柔ê一念之間，予運命行向這條{rb|歪斜|oai-chhoa̍h} ê方向，毋過假若無遐簡單—— 凡勢佇閣較早前，命運就注定好好咧？ 伊嘛是咧懷疑，但是落尾猶原毋知，佇伊去電腦冊店買一寡網路程式ê冊ê時陣。 「總是著買這本字典，」伊輕輕咬伊ê嘴唇皮，決意共逐間冊店走透透，揣看覓……

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-3/

• 羽典（第二章）

  （頂章） 這馬時間已經到秋天矣，毋過中晝透燒熱，猶是像火燒埔，佇學校ê中央道路兩爿，樹椏跟綴東北風幌來幌去，葉仔互相chhi-bú-chhi̍h-chhū，毋知影咧講啥物祕密。 一个揹殕色ê kha-báng女大學生，帶著憢疑佮phut-phut跳ê心，對計算機中心行出來。 三點鐘進前，拜六透早十點，計算機中心無啥物儂，有儂提電腦來看論文，嘛是有儂和別儂毋知是破豆或者是相諍，激動佇BBS頂敲字。 伊佇約好ê時間，拍開BBS，頭一个水球是講： 「Theng: 考慮著逐家ê安全，就用Conexion通信軟體來開講，佇遮download（免安裝）：……。Dor來chhāi樓梯上網，download佇遮：……」 伊一面深深閣略仔微妙笑一聲，原來嘛會驚矣，猶原照所指示ê做。一下拍開： 「Theng：汝有佇咧無？ Helen：是我啦。 Helen：是講，你{rb|ㄇㄚ|mā}真特別，閣知影Dor是{rb|ㄒㄧㄚ ㄇㄧˋ|siáⁿ-mih} Theng：敢真正少儂用？ Helen：ㄇㄚ只有學術研究{rb|ㄟ|ê}人才ㄟ曉用。{rb|ㄧㄚˋ|iah}是{rb|ㄍㄢ ㄋㄚ|kan-ta}阮資工系才知。

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-2/

• 羽典（第四章）

  （頂章） 十月初十，光復路頂車流量猶原袂少，路n\i̍h ê雙爿邊佮安全島插了蓋濟赤藍色ê旗仔，綴冷sih-sih閣誠透ê風，鑽入去行路ê儂ê骨頭，逐家攏共手勼起來。 我一个儂雖然嘛會感覺畏寒，但是期待見著伊ê心，共伊硩牢矣，毋知影這个臺語無偌好，煞對臺語有興趣ê儂，到底生做啥款呢？心跳假若略略仔緊。 我斡入去一條無插旗仔ê街仔，恬靜ê街仔邊有chhāi細細支，無結霓虹燈，只是簡單寫「茗軒」兩字ê khăng-páng。向內底影一下，儂客無真濟，我抱綠色ê簿仔，毋知影Helen敢有佇內底。 我輕輕行入去，結果吸引我ê，毋是伊ê信物——藍色ê簿仔，是彼張相siâng ê面：

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-4/

• 羽典（第五章）

  （頂章） 「所以現在只蒐集到這些？」教官ê話，無輕浮煞誠寒，共教官室ê壁攏堅凍起來。 「確實這樣，我還不知道長怎樣，而且最近人工打字速度太慢，進度還沒10%，放長線釣大魚……」羽柔只是沓沓仔講，向望會當說服教官…… 「妳若是隱藏啥，我都知道，妳有很多資料在我這，最好要愛黨愛國！」教官隨插喙，上尾語氣開始大聲矣，其他ê儂嘛開始注意著。羽柔驚甲獨獨注神佇壁頂「保密防諜，人人有責」ê藍底白字標語。 羽柔上尾只是共伊應好，然後行出教官室。十月下旬ê風，已經轉透。 伊那行佇學校邊仔ê人工窟仔墘，那想，到底我有啥物空縫會當予教官徛？浮現佇伊眼前ê，是高中時期，教會ê白話字班。

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-5/

• 羽典（第六章）

  （頂章） 今仔日下晡，我佇大學圖書館備辦期中欲考ê漢語通論佮中國思想哲學，圖書館逐个攏真恬靜，有ê拚勢讀眼前ê冊，煞有ê眼神空虛看眼前讀袂了ê論文。 我那讀那注神佇科目內底，煞「thiàⁿ」佮「ài」ê區別直直佇我ê心肝頭箍來箍去，引我思想： 漢語真濟詞ê意思佮語法功能會綴時代演變。親像老師所講ê，「打」這字佇宋朝歐陽脩ê時代進前，自原底有「拍、攻擊」ê意思，擴大做通紲接其他ê名詞，佮伊做伙變做關聯ê動詞，譬論講「打傘」；佇臺語，「{rb|愛|ài}」ê意思，擴大成做「欲愛行啥物行動」，若英語助動詞should。 敢講若是我真正欲「ài」一个儂，嘛著帶想欲行做ê代誌，並且「著共伊行出來」，才通講是真正ê「愛」，毋但是「thiàⁿ」爾爾？對這位新熟似ê Helen，我對伊彼改ê動作，的確對伊小寡歹勢，但是我彼工家己ê心，有淡薄仔phi̍h-pho̍k跳，我ê目睭嘛有點仔失神幾秒鐘。敢是我叫是是伊ê大姊閣佇我ê面頭前？猶是因為罕得搜著會曉臺語ê知音，才有按呢ê代償？頭殼內假若有足濟碳酸水ê pho chhèng起去……

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-6/

• 羽典（第十章）

  （頂章） 彼工落尾猶是到矣，天色因為烏雲崁牢這塊盆地，就算欲中晝，猶原是暗眠摸。羽柔徛佇公車頂，看著因為茫茫小雨滴佇窗外，街仔路佮捷運工程ê圍籬變做花花花，閣想起前幾工ê代誌。 伊彼工看見Theng所寫「這看起來只是一般ê討論會，應該無啥物問題」這款話，心肝強欲凝去，若當頭對面，會氣甲想欲共伊ê肩胛頭掠予絚，前後共伊搖醒： 汝當做彼工是啥物時陣，十二月初十neh！西方國家會用大蕊目睭共臺灣看詳細，有啥物爭差就點名做記號，政府敢會毋知？汝這个戇大呆！

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-10/

• 羽典（第十二章）

  （頂章） 隔轉工，羽柔倒去計算機中心，揣著離別儂上遠ê位置，開電腦，閣若鳥鼠仔仝款四界chhiau看，敢無其他ê儂看ǹg伊彼爿後，龜龜鱉鱉用Conexion共Peter所提供ê《自由台文》ê內容載落來。 伊一下開，看見頭一條是懷念故鄉小食擔ê短篇散文，咧佳哉無啥物怪奇ê內容ê時陣，讀著下跤ê詩，拄開始略略仔暢，煞顛倒起畏寒，目睭擘佮欲脫窗，喙嘛合袂起來—— 「一ê舞女 誠chē主儂 逐暝bōe睏 寂靜寂靜 直直giâu疑 敢有法度 毋免予in牽手 跳舞蹈 逍遙自在

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-12/

• 羽典（第十一章）

  （頂章） 「所以汝後來就隨走出去？」Helen佇線頂問。 「著ah，chit款情形確實危險，結果出來ê時陣，天頂無落雨，拄好出日頭，我就緊走ah A̍h汝有án-nóa無？」 「無lah！Chit款場面in mā無可能掠儂，佇十二月十號chhìn-chhái掠，國際會有足大ê非難。而且語言學會講in家己會hām學校協調án-nóa換新ê breaker，chit件代誌in就放我過。Iáu m̄-koh……」 「！？」 「若準講當局發現我舞hiah大ê代誌是thiau工ê，定著bōe放咱煞。」Helen佇計算機中心拍字予Theng ê時陣，心肝頭感覺誠虛，嘛誠煩惱，足想欲有一个儂通好倚靠，共伊心中ê驚惶訴出來，若像淹水ê儂咧揣求通搝ê索仔。 毋閣伊虧欠Theng足濟——有可能是伊ê自由、笑面佮青春，金錢有可能通賠，時間煞無得通。雖然伊是上好ê朋友，但是佇taⁿ 壓力蓋大ê情況，無應該閣予伊ê心思著磨。 「面對『thiàⁿ』kap『ài』ê差別，我這馬欲按怎揀？

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-11/

• 羽典（第十三章）

  （頂章） 冷冷ê風、卡雺ê山、一臺o͘-tó͘-bái、兩个查某囡仔。 「所以，這馬in已經知影咱ê行蹤矣？」我問。 「根據我ê了解，in已經共咱ê詳細攏知影甲一清二楚，照按呢落去，搝網只是早慢ê代誌。」羽柔講。 「汝是按怎知ê？」我誠實真好奇，伊無應該是教官室ê透仔，毋過伊哪會遐知影教官室ê動態？伊的確是誠神祕ê儂——毋過引我那來那好奇，我誠實想欲知影閣較濟伊ê代誌！ 毋過伊猶原專心駛車，恬靜猶原佇阮兩儂中間，干焦iăn-jín聲共我回應，佇南下ê路途。

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-13/

• 羽典（第十四章）

  （頂章） 肅殺無聲ê警備指揮部（我嘛無確定敢是），雖罔佮會當喘氣ê外圍，干焦隔一塊牽鐵線網ê壁，但實際比星辰閣較遠。 已經毋知影幾點鐘，可能是十幾點鐘，毋過斟酌想嘛無意義，連日時暗暝攏毋知。這个狹kheh兩三坪ê間仔，無水，無食物，無時鐘，無出入ê希望，嘛無窗仔佮日光，只有兩个共阮苦刑ê查埔軍人。彼葩永永袂關，顛倒那來那大葩、那來那光ê電火胿仔，以及袂當控制家己咧想，毋知影in閣會對阮怎樣粗殘ê恐怖，不斷共我ê靈魂蒸發、搖掣甲毋成型。 閣想起一本小說所講ê「咱會佇無烏暗ê所在相見」，這馬才知影伊真正ê意思，毋過已經無氣力閣想矣——我感覺理智已經佇失去時間、無食、無啉、無睏佮喝罵聲，漸漸對身軀剝開，足驚會剝甲啥物款ê程度。就算猶原出全力堅持。

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-14/

• 羽典（第十五章）

  （頂章） 彼工，是我上尾改看見伊ê日。 我已經無法度想詳細，彼陣按怎離開無底ê深淵，干焦了解，佇出大門ê時，雖然我ê雙手無受束縛，但是迎接我ê毋是通小寡喘氣ê，相對較自由ê空間，煞是無底、予儂袂喘氣ê苦刑ê，彎曲閣狹kheh ê小路。重hoâiⁿ-hoâiⁿ ê大支柴枷，硩佇我ê頷仔頸，予我干焦會當蹁蹁仔行，一世儂無法度敨開——因為伊失神、慼心，koh kâⁿ苦恨ê目睭，已經宣判我ê刑期。

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-15/

• 羽典（第十六章）

  （頂章） 猶原是這片海墘，熱天尾ê下晡，雖然因為三四年前整修，比以早有閣較濟ê儂來遐𨑨迌，毋過海埔猶原闊闊，歡迎所有ê儂。 羽柔一个儂踮佇海岸，予海風拍摸伊ê面——雖罔伊已經取得博士，開始佇S大學中文系食助理教授ê缺，但是猶原佮少年時仝款，憂悶鬱卒甲袂喘氣ê時，會來遮放予空。望夕海墘毋但是伊ê閃風港，伊嘛定定佇遐思考，彼一工到底敢會來。

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-16/

• 羽典（第七章）

  （頂章） 「……目前已經得到海外份子把晚清的字典轉成文字的結果，最快應該明年一月就能夠推出測試版本。但是因為裡面都是古早時代的詞，應該沒什麼思想問題。」 「要老實跟我說，Theng到底是誰？」教官猶是無滿意。 「她只說在文學院讀大二，還不想跟我見面。」羽柔略仔掣，毋過已經用規身軀ê氣力共不安硩咧。 「別以為我啥都不懂！」教官講甲予儂起雞母皮，對塗色ê牛皮紙橐仔，提出一張影印ê刊物，一个角頭寫，細細字煞真鑿目，閣刺插入心肝：

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-7/

• 羽典（第八章）

  （頂章） 坐佇o͘-tó͘-bái後壁ê雅婷，手拑牢車尾ê架仔，就算雅婷猶原有真濟無理解，是按怎佇昨昏暗送禮物彼當陣，Helen就提議講欲去山谷內ê L庄𨑨迌，而且風猶原siù-siù吹，但是伊感覺誠快樂。總算講有一工會當和新朋友做伙去附近ê所在旅行，橫直期中才考煞一兩禮拜，功課方面應該嘛無啥通掛慮。 而且毋知影是按怎，雅婷感覺Helen ê味，和記憶中ê羽安略仔無仝——一點仔無hiù芳水ê氣味，顛倒是較自然，就親像毋捌沐著足濟社會氣按呢，像佇冊卷內底激出來ê，天真ê清芳，就算等青紅燈ê時，邊仔ê車排出ê廢煙嘛無法度kā伊崁過。伊心內感覺足特殊。

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-8/

• 羽典（第九章）

  （頂章） 佇暗暝ê白色宿舍內底，綴月光投入去房間ê樹影隨大風搖來搖去，嘛咧振動我ê心肝頭。 「講著羽安ê小妹，我最近去上課ê時看見，伊毋但一擺行入去行政大樓，感覺無四常。」透早下課ê時陣，和拄著ê育誠開講，伊低聲按呢講。 「行政大樓？應該是普通欲辦代誌ê所在敢毋是？哪會有問題？」

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-9/

• 羽典（後記）

  （頂章） 筆者幾ā冬前，嘛捌寫過幾篇百合小說，其中一篇描寫兩个高中ê女學生，佇蔣家猶原佇臺灣掌權ê架空ê 2000年代，共同參與開放原始碼ê盤壁軟體ê

  2026/10/24 00:00Tân Kiàn-ting (Yoxem Chenhttps://blog.kianting.info/2026/10/24/u2tian2-au7ki3/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/習作/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/賣出語言e少年人/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Wiki/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/分行散文或詩/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Django/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Rocket/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Tampoktsu/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Racket/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/自然語言處理/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/資訊/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/客家/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Git/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/哲學/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/維基百科/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/GooglePhoto/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/二〇四五/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/台．中故事/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Holo話/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/生活/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/打字機/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Shell-script/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/巴士/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Rust/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/TypeScript/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/門口埕記事/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Python/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/愛爾蘭/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Clochur/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/Appimage/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/R-18/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/LLVM/

• 北郊獨語 Yoxem's Blog

  發文日期不明Tân Kiàn-ting (Yoxem Chen)https://blog.kianting.info/tags/紀念/